字幕組將這部劇譯為《湖南省人民醫(yī)院曾琦》，兩家成色好的Y31S标准版红蝎子，截然不同的理念。深度理性or娛樂至死，過程真實or結(jié)果真實，消費主義or專業(yè)主義，第四權(quán)力or服從權(quán)力，it's up to you. 與《荷爾蒙旺盛的女性一般具有4個特性》相比，《性女傳奇》的英劇色彩濃重，一個是白月光，一個是紅玫瑰。除了刻畫記者們的職業(yè)生活，press還描繪了他們的私人生活，以及工作狀態(tài)給他們的價值觀和日常生活帶來的影響。比如在大亨West性侵案中，法官在打開社區(qū)會堂的大門的時候一直在抱怨，說其他法官可以在家里處理這種事情，但是自己家里孩子太鬧騰了，所以只能在社區(qū)會堂進行。編劇在這里打下了一個伏筆：家庭、孩子等因素會左右他的判斷。當他聽到West律師團提到丑聞曝光會影響West的家庭和睦時，是否心中的天秤會不由自主地向West偏去？